1
00:00:53,117 --> 00:00:54,117
Umekuwaje?

2
00:00:56,557 --> 00:00:58,157
Kidogo tu kuchoka.

3
00:01:02,127 --> 00:01:03,557
Kwa hivyo kila kitu kiko tayari, sawa?

4
00:01:07,227 --> 00:01:10,137
Je, CCTV inatunzwa?

5
00:01:31,217 --> 00:01:32,227
Hakikisha unakariri hii.

6
00:01:32,727 --> 00:01:34,087
Hii ndiyo njia yako ya siku hiyo.

7
00:01:36,297 --> 00:01:37,597
Je, una uhakika kuhusu hili?

8
00:01:38,197 --> 00:01:40,997
Usijali. Niliiangalia mwenyewe.

9
00:01:41,297 --> 00:01:42,337
Itachukua muda gani?

10
00:01:44,597 --> 00:01:45,607
Dakika tatu.

11
00:01:46,937 --> 00:01:49,707
Kumbuka. Ukichelewa hata sekunde moja,

12
00:01:50,007 --> 00:01:52,677
mpango wako wote utapanda moshi.

13
00:01:53,277 --> 00:01:54,277
Usijali.

14
00:02:03,017 --> 00:02:04,017
Lakini...

15
00:02:04,887 --> 00:02:06,887
Mwenyekiti Chae alichukua daftari lako.

16
00:02:08,427 --> 00:02:09,427
Hiyo ni sawa.

17
00:02:10,657 --> 00:02:11,657
Hata hivyo...

18
00:02:12,327 --> 00:02:13,397
Nimeipata yote hapa.

19
00:02:14,397 --> 00:02:15,597
Zaidi ya hayo, bila mimi,

20
00:02:16,537 --> 00:02:17,667
yote ni bure.

21
00:02:18,567 --> 00:02:20,607
Nilihatarisha maisha yangu ili kufika hapa pia.

22
00:02:22,407 --> 00:02:23,707
Utatimiza ahadi yako, sawa?

23
00:02:26,447 --> 00:02:27,447
Profesa.

24
00:02:28,647 --> 00:02:31,817
Unafikiri ninataka kuendelea kuchora
damu yangu milele?

25
00:02:35,887 --> 00:02:36,887
nitakusaidia.

26
00:02:37,817 --> 00:02:39,587
Pamoja na kile ulichokiota
maisha yako yote...

27
00:02:40,787 --> 00:02:41,787
kuendeleza tiba.

28
00:02:48,127 --> 00:02:50,697
Kwa sasa,
Nahitaji ujifiche mahali pangu.

29
00:02:51,097 --> 00:02:53,937
Kisha urudi hapa Alhamisi saa 2 usiku.

30
00:03:11,717 --> 00:03:15,227
Uko hapa kuhusu
Kesi ya utovu wa nidhamu ya Profesa Han, sivyo?

31
00:03:18,297 --> 00:03:20,697
Ni rasmi, kwa hivyo tafadhali niulize chochote,
Mwendesha mashtaka Cha.

32
00:03:23,367 --> 00:03:26,337
Kwa kuwa wewe ni mwenye neema sana kwenye kesi
hiyo tayari imefungwa,

33
00:03:26,737 --> 00:03:28,237
Nitakuwa moja kwa moja.

34
00:03:28,937 --> 00:03:31,737
Kesi ilitupiliwa mbali
kwa ushahidi wa kutosha,

35
00:03:32,247 --> 00:03:35,147
lakini ni kweli kwamba
Profesa Han Sang Ho...

36
00:03:35,977 --> 00:03:39,147
ilifanya majaribio ya kibinadamu
katika Kituo cha Utafiti wa Matibabu cha Chaeum...

37
00:03:39,717 --> 00:03:40,717
bila ridhaa ya mgonjwa?

38
00:03:48,787 --> 00:03:50,397
Ndiyo, hiyo ni kweli.

39
00:03:53,067 --> 00:03:55,427
Hata hivyo,
sehemu ya kutopata kibali...

40
00:03:55,937 --> 00:03:57,097
Huo ni uongo.

41
00:04:00,407 --> 00:04:04,537
Mgonjwa alifika katika hali ya kukosa fahamu
kutokana na mtikiso wakati anafanya mazoezi.

42
00:04:04,707 --> 00:04:06,607
Tuliendelea na jaribio
kwa madhumuni ya matibabu...

43
00:04:07,577 --> 00:04:11,217
tu baada ya kupata kibali
kutoka kwa mwenzi wake.

44
00:04:12,787 --> 00:04:13,787
Ni hayo tu...

45
00:04:14,087 --> 00:04:17,117
mwenzi aliendelea kudai
fidia ya kifedha,

46
00:04:17,187 --> 00:04:20,027
kwa hiyo kwa bahati mbaya hatukuwa na chaguo
bali kulipeleka suala hilo mahakamani.

47
00:04:21,057 --> 00:04:22,057
Vipi kuhusu Lee Woo Gyeom?

48
00:04:24,957 --> 00:04:27,627
Umetufanyia kazi yako ya nyumbani.

49
00:04:30,197 --> 00:04:33,237
Tafadhali elewa,
ni sehemu tu ya uchunguzi.

50
00:04:33,437 --> 00:04:34,437
Bila shaka.

51
00:04:35,337 --> 00:04:36,337
Lakini...

52
00:04:38,137 --> 00:04:42,317
tulimtendea Bw. Lee kwa ridhaa
kutoka kwa mama yake, mlezi wake.

53
00:04:50,457 --> 00:04:51,457
Mwendesha mashtaka Cha.

54
00:04:53,987 --> 00:04:55,727
Kama si kwa
Utafiti wa Profesa Han,

55
00:04:55,797 --> 00:04:59,027
Lee Woo Gyeom huenda asiwe nasi leo.

56
00:04:59,967 --> 00:05:03,267
Sababu
tunamuunga mkono kikamilifu Lee Woo Gyeom...

57
00:05:04,067 --> 00:05:07,007
ni kwa sababu tumejitolea kila wakati
kutafiti magonjwa yasiyotibika.

58
00:05:08,067 --> 00:05:11,907
Baba yangu mwenyewe alikufa kwa huzuni
kutokana na ugonjwa usiotibika pia.

59
00:05:16,647 --> 00:05:17,647
Lakini sasa,

60
00:05:18,477 --> 00:05:22,047
maono ya baba yangu na kazi kwa Chaeum
hatimaye yamepatikana...

61
00:05:23,657 --> 00:05:24,657
kupitia Lee Woo Gyeom.

62
00:05:30,697 --> 00:05:33,527
Ili wagonjwa wote na
magonjwa yasiyotibika...

63
00:05:33,997 --> 00:05:37,167
na familia zao zinazoteseka
unaweza kuwa na mkataba mpya wa maisha,

64
00:05:38,097 --> 00:05:40,067
kilichobaki ni kwa Chaeum
na serikali kutoa ushirikiano...

65
00:05:40,537 --> 00:05:42,777
na kufanya bora yetu kabisa, si unafikiri?

66
00:05:45,847 --> 00:05:48,047
Kwa ulimwengu ambao angalau joto ...

67
00:05:48,907 --> 00:05:50,617
na mwenye afya zaidi kuliko tulionao leo.

68
00:05:55,087 --> 00:05:59,287
(Ukweli Uliokatazwa)

69
00:05:59,927 --> 00:06:03,797
Lee Woo Gyeom,
ambaye alikuwa mshukiwa wa mauaji siku chache zilizopita,

70
00:06:03,897 --> 00:06:07,027
hatimaye leo atamtibu mgonjwa wake wa kwanza
kwenye makazi.

71
00:06:07,427 --> 00:06:10,297
Mgonjwa aliyechaguliwa
ndiye mwathirika mdogo zaidi...

72
00:06:10,367 --> 00:06:11,737
wa Jengo la Viwanda la Seongji
kumwagika kwa kemikali,

73
00:06:11,997 --> 00:06:15,877
na anapokea usaidizi mkubwa wa umma.
Wakati huo huo,

74
00:06:15,937 --> 00:06:20,207
Mtoto wa mwanasheria wa Lee Woo Gyeom
kutengwa, kuongeza nyusi baadhi.

75
00:06:20,277 --> 00:06:23,317
Umechukua muda gani?
Njoo, lazima uone hii.

76
00:06:24,547 --> 00:06:26,117
Zima tu.

77
00:06:26,717 --> 00:06:28,417
Kesi hiyo iko nje ya mikono yetu sasa.

78
00:06:29,817 --> 00:06:32,987
Hapana, sio juu ya kesi hiyo.
Inashangaza, sivyo?

79
00:06:33,427 --> 00:06:37,457
Sikuwahi kuamini,
lakini kwa kweli anaweza kuponya yale yasiyoweza kutibika.

80
00:06:37,657 --> 00:06:40,627
Kwa sababu ya uwezo huo "wa ajabu",
mwendesha mashtaka wetu alikasirika.

81
00:06:41,467 --> 00:06:42,937
Namhae, ya maeneo yote. Ajabu.

82
00:06:44,937 --> 00:06:45,937
Mkuu Bangi.

83
00:06:46,507 --> 00:06:50,437
Inaonekana Mwendesha Mashtaka Cha hakati tamaa.
Nilikuwa najiuliza kama sisi...

84
00:06:50,507 --> 00:06:51,507
Usiende hata huko.

85
00:06:51,907 --> 00:06:54,177
Unapanga safari ya uvuvi
kwenda Kisiwa cha Geoje na Mwendesha Mashtaka Cha?

86
00:06:54,907 --> 00:06:56,347
Je, ikiwa Mkurugenzi Oh atagundua?

87
00:06:57,477 --> 00:06:59,117
Ni nini kibaya na uvuvi?

88
00:06:59,717 --> 00:07:01,547
Usifanye chochote, sawa?

89
00:07:14,427 --> 00:07:15,427
Afisa Lee.

90
00:07:16,597 --> 00:07:17,597
Afisa Lee...

91
00:07:30,377 --> 00:07:34,447
Walikuwa familia ya watu wawili.
Lakini mama yake alikufa,

92
00:07:34,517 --> 00:07:37,257
hivyo aliishia katika hali ya uoto wa asili
bila ndugu wa karibu.

93
00:07:37,487 --> 00:07:41,727
Tulimtendea Bw. Lee kwa ridhaa
kutoka kwa mama yake, mlezi wake.

94
00:07:42,727 --> 00:07:45,057
Lakini mama wa Lee Woo Gyeom amekufa.

95
00:07:45,627 --> 00:07:47,697
Chaeum alipataje ridhaa yake?

96
00:07:57,207 --> 00:07:59,747
Habari, Detective Gong. Uko wapi sasa?

97
00:08:01,477 --> 00:08:02,477
Sawa.

98
00:08:51,057 --> 00:08:54,897
Nilidhani tulikubaliana mchakato wa matibabu
haitatolewa kwa umma.

99
00:08:55,527 --> 00:08:59,037
Tunarekodi kwa muda mfupi kabla ya utaratibu
kwa madhumuni ya utangazaji.

100
00:09:19,927 --> 00:09:20,927
Je, unaogopa?

101
00:09:26,267 --> 00:09:27,427
Vipi unifumbie macho?

102
00:09:29,597 --> 00:09:30,937
Mama.

103
00:09:31,337 --> 00:09:34,437
Ji Won. Unahitaji kufanya kile anachosema.

104
00:09:41,147 --> 00:09:42,147
Sawa, wafungue.

105
00:09:44,617 --> 00:09:45,617
Unaona? Rahisi, sawa?

106
00:09:46,647 --> 00:09:49,047
Ikiwa unafunga macho yako tu
na kuzifungua mara moja,

107
00:09:49,657 --> 00:09:51,117
yote yatakwisha.

108
00:09:56,757 --> 00:09:59,427
Sawa, basi. Je, uko tayari kuanza na mimi?

109
00:10:24,087 --> 00:10:28,057
Nilidhani niliweka wazi
Nilitaka kuwa peke yangu wakati wa utaratibu.

110
00:10:28,887 --> 00:10:31,197
samahani.
Lakini unahitaji kuona hii mara moja.

111
00:10:37,897 --> 00:10:39,197
Profesa Han alikuwa na hii.

112
00:10:39,737 --> 00:10:41,437
Ni daftari la utafiti la Lee Woo Gyeom.

113
00:10:47,907 --> 00:10:48,907
Mkurugenzi Ahn.

114
00:10:49,477 --> 00:10:51,077
Pata timu ya utafiti pamoja. Sasa.

115
00:10:52,347 --> 00:10:54,547
Mtaa huu unatisha kidogo.

116
00:10:55,387 --> 00:10:58,717
Hasa.
Hapa ndipo unapopata scoops bora zaidi.

117
00:11:01,957 --> 00:11:02,997
Ni hapa.

118
00:11:03,997 --> 00:11:04,997
Hii ni...

119
00:11:06,627 --> 00:11:08,827
mahali ambapo
Mama wa Lee Woo Gyeom alikufa.

120
00:11:09,837 --> 00:11:12,437
Kwa hivyo Lee Woo Gyeom lazima aliishi
karibu hapa?

121
00:11:12,497 --> 00:11:14,607
Ndio, alifanya. Mpaka akahukumiwa.

122
00:11:16,577 --> 00:11:19,037
- Alikamatwa wapi?
- Huko.

123
00:11:19,407 --> 00:11:20,847
Takriban umbali wa dakika kumi kutoka hapa.

124
00:11:26,187 --> 00:11:27,987
- Mtangazaji Jo.
- Ndiyo.

125
00:11:28,087 --> 00:11:31,217
Ulisema mama wa Lee Woo Gyeom alikufa kutokana na
mshtuko wa moyo, sawa?

126
00:11:31,387 --> 00:11:34,327
Ndio, mshtuko wa moyo
kutoka kwa infarction ya myocardial.

127
00:11:35,357 --> 00:11:37,827
Kwa nini basi mwili wake ulipatikana kwenye mkondo?

128
00:11:38,227 --> 00:11:43,067
Labda alikuwa katika maumivu sana
kwamba alianguka wakati akijaribu kupata msaada?

129
00:11:43,397 --> 00:11:45,667
Hapana, sidhani. Kwa kawaida,

130
00:11:47,767 --> 00:11:49,607
ungeanguka tu pale unaposimama,

131
00:11:50,307 --> 00:11:51,437
au kuanguka nyuma.

132
00:11:51,977 --> 00:11:53,077
Hiyo ni hatua nzuri.

133
00:12:02,017 --> 00:12:03,017
Unahisi pia, sivyo?

134
00:12:04,517 --> 00:12:05,517
Kuhisi nini?

135
00:12:05,987 --> 00:12:09,797
Ni silika ya ripota wangu.
Sijahisi hii kwa muda.

136
00:12:11,427 --> 00:12:12,427
Twende zetu.

137
00:12:14,197 --> 00:12:16,567
Gosh. Halo, subiri!

138
00:12:27,147 --> 00:12:28,147
Mwendesha mashtaka Cha.

139
00:12:28,847 --> 00:12:30,247
Je, kweli ni lazima uende hadi hivi?

140
00:12:30,817 --> 00:12:35,817
Hatukupata chochote katika nyumba ya Lee Woo Gyeom.
Umeona picha za eneo.

141
00:12:35,987 --> 00:12:38,587
Tunapaswa kufanya kitu.
Tungeweza kukosa kitu.

142
00:12:39,287 --> 00:12:40,287
Ondoka njiani.

143
00:12:51,137 --> 00:12:52,137
Mwendesha mashtaka Cha.

144
00:12:53,007 --> 00:12:56,307
Mahali hapo pamekuwa kama nyumba ya watu wasio na makazi
tangu mama wa Woo Gyeom alipofariki.

145
00:13:00,447 --> 00:13:04,577
Na hatuna kibali.
Unajua madhara ya kuvuka mipaka.

146
00:13:09,887 --> 00:13:11,117
Kuvunja na kuingia.

147
00:13:11,717 --> 00:13:12,827
Na sasa sisi ni washirika.

148
00:13:37,777 --> 00:13:39,687
- Unafanya nini?
- Je!

149
00:13:39,987 --> 00:13:40,987
Fungua.

150
00:13:41,347 --> 00:13:43,587
Njoo, Mwendesha Mashtaka Cha.
Mimi si mwizi.

151
00:13:44,057 --> 00:13:46,387
Mimi ni afisa wa polisi wa Korea Kusini.

152
00:13:47,357 --> 00:13:50,327
Na ni jinsi gani ninapaswa kufungua hii hata hivyo?

153
00:13:50,457 --> 00:13:52,427
Kisha piga simu ya kufuli.

154
00:13:54,567 --> 00:13:55,567
Subiri kwa sekunde.

155
00:13:56,237 --> 00:13:57,237
Habari!

156
00:14:01,907 --> 00:14:02,907
Detective Gong.

157
00:14:39,877 --> 00:14:40,947
Gosh. Jinsi ya kuudhi.

158
00:14:52,257 --> 00:14:53,257
jamani, nina shida kubwa.

159
00:14:55,627 --> 00:14:56,627
Uko sawa?

160
00:15:00,327 --> 00:15:01,327
Subiri.

161
00:15:01,927 --> 00:15:04,267
Mwendesha mashtaka Cha? Unafanya nini hapa?

162
00:15:21,887 --> 00:15:24,087
Shikilia tuli. Utaifanya kuwa mbaya zaidi.

163
00:15:25,887 --> 00:15:27,557
Mkuu, unafanya fujo,
Mwendesha mashtaka Cha.

164
00:15:31,197 --> 00:15:32,997
Samahani sana, Mwendesha Mashtaka Cha.

165
00:15:33,297 --> 00:15:36,697
Nadhani mifupa yangu ni mnene sana.

166
00:15:37,267 --> 00:15:39,937
Kama hicho kingekuwa kichwa chako, ungekuwa
katika matatizo makubwa, Mwendesha Mashtaka Cha.

167
00:15:40,207 --> 00:15:42,137
Na nini kinakuleta hapa saa hii?

168
00:15:43,137 --> 00:15:45,607
"Kumgeuzia mgongo kwa kukata tamaa,
Wagonjwa wa Kifo."

169
00:15:45,677 --> 00:15:48,477
Hiyo ilikuwa kutoka kwa nakala yako kuhusu
"Mwendesha Mashtaka wa AI asiye na Moyo Cha Yi Yeon."

170
00:15:49,307 --> 00:15:50,317
Ndivyo ulivyoandika, Mtangazaji Jo.

171
00:15:50,617 --> 00:15:51,777
Ilikuwa na pete nzuri kwake, sivyo?

172
00:15:52,617 --> 00:15:57,557
Nilichukua uhuru wa kutumia
picha yako bora kutoka kwa mitandao ya kijamii.

173
00:15:57,757 --> 00:16:00,727
- Uliipenda, natumai?
- Kwa nini hujibu swali langu tu?

174
00:16:01,157 --> 00:16:04,127
Naweza kusema nini, Mwendesha Mashtaka Cha?
Kwa bahati mbaya, hii si chumba cha mahakama.

175
00:16:04,327 --> 00:16:05,357
Tuko kwenye duka la bidhaa.

176
00:16:07,027 --> 00:16:10,467
Usiniambie una hamu ya kujua
kuhusu ratiba yangu binafsi.

177
00:16:11,967 --> 00:16:12,967
Ndiyo.

178
00:16:13,367 --> 00:16:16,537
Natamani kujua,
kwa nini usiniambie?

179
00:16:16,807 --> 00:16:18,307
Mkuu, umenishtua.

180
00:16:19,207 --> 00:16:20,807
Kwa namna fulani nina shaka hilo.

181
00:16:21,877 --> 00:16:24,317
Unaweza kusoma yote juu yake
makala yangu inapotoka.

182
00:16:25,817 --> 00:16:26,817
Makala gani?

183
00:16:28,517 --> 00:16:29,517
Ni tu...

184
00:16:31,017 --> 00:16:34,157
Ni kwamba tu niko katikati
kufunika kipekee,

185
00:16:34,227 --> 00:16:36,057
kwa hivyo siwezi kusema chochote.

186
00:16:36,127 --> 00:16:38,097
Kesi imefungwa.
Ni nini kinachoweza kuwa cha kipekee?

187
00:16:39,427 --> 00:16:41,297
Je, Wakili Park Han Jun alikutumia?

188
00:16:41,997 --> 00:16:43,937
nyie wawili mnapanga nini hasa?

189
00:16:44,297 --> 00:16:46,367
- Ni ya kipekee. Siwezi kukuambia...
- Ikiwa tutakuambia,

190
00:16:48,137 --> 00:16:49,337
unaweza kutusaidia?

191
00:16:50,277 --> 00:16:52,077
Huko nyuma wakati Lee Woo Gyeom alikuwa katika kukosa fahamu,

192
00:16:52,507 --> 00:16:54,177
ulijua mama yake aliripoti
kama kukosa?

193
00:16:54,247 --> 00:16:55,577
Min Gyeong,
mbona unaleta haya ghafla?

194
00:16:55,747 --> 00:16:58,277
Jalada la kesi ya kifo cha
Mama wa Lee Woo Gyeom, Kim Hye Ju.

195
00:16:59,217 --> 00:17:00,217
Unaweza kuipata, sivyo?

196
00:17:06,317 --> 00:17:09,227
(Ofisi ya Waendesha Mashtaka wa Wilaya ya Guam)

197
00:17:09,287 --> 00:17:11,227
(Ripoti ya uchunguzi wa maiti)

198
00:17:11,657 --> 00:17:14,067
(Marehemu: Kim Hye Ju)

199
00:17:17,097 --> 00:17:21,137
Marehemu, Kim Hye Ju, akifuata
kupotea kwa mtoto wake wa chuo kikuu,

200
00:17:21,237 --> 00:17:25,377
binafsi alitembelea njia zake zinazowezekana,
CCTV za chuo kikuu, na hospitali za karibu.

201
00:17:26,077 --> 00:17:28,277
Aliendelea na juhudi za kutafuta
peke yake.

202
00:17:28,647 --> 00:17:30,177
Hili linathibitishwa
kwa taarifa za mashahidi.

203
00:17:32,147 --> 00:17:33,147
Mpelelezi!

204
00:17:34,387 --> 00:17:37,317
Imekuwa wiki mbili
tangu Woo Gyeom kutoweka.

205
00:17:38,117 --> 00:17:39,757
Ikiwa haujapata kiongozi hata mmoja,

206
00:17:39,787 --> 00:17:42,327
Nasisitiza
uchunguzi mkali zaidi.

207
00:17:42,757 --> 00:17:44,797
(Msaidie kumtafuta mwanangu aliyepotea.)

208
00:17:48,227 --> 00:17:52,097
Katika kipindi cha utafutaji, alipata uzoefu
kukosa usingizi, kukataa kula,

209
00:17:52,437 --> 00:17:54,867
na alikuwa na vipindi vya mara kwa mara
unyogovu mkali.

210
00:17:55,437 --> 00:17:58,137
Alionekana akiinua sauti yake
kwa marafiki na wageni ...

211
00:17:58,537 --> 00:18:00,547
na kuonyesha majibu ya chuki,

212
00:18:01,007 --> 00:18:03,077
kuthibitisha hilo
hali yake ya kiakili na kimwili...

213
00:18:03,417 --> 00:18:05,417
ilikuwa imeharibika kwa kiasi kikubwa.

214
00:18:05,947 --> 00:18:08,517
(Msaidie kumtafuta mwanangu aliyepotea.)

215
00:18:08,587 --> 00:18:11,487
(Mara ya mwisho ilionekana: Barabara karibu na Chuo Kikuu cha Guam
Maktaba ya Kati)

216
00:18:22,227 --> 00:18:23,637
(Uwezekano wa kukamatwa kwa moyo
kutoka kwa infarction ya myocardial)

217
00:18:23,697 --> 00:18:25,267
(Ripoti ya kufungwa kwa uchunguzi wa ndani)

218
00:18:43,287 --> 00:18:44,957
Lakini sina marafiki wowote.

219
00:18:45,587 --> 00:18:47,757
Nilikuwa shuleni kwa wiki moja tu.

220
00:18:48,087 --> 00:18:49,257
Ukishakuwa bora,

221
00:18:50,927 --> 00:18:53,197
Baba atahakikisha
unatengeneza marafiki wengi...

222
00:18:53,927 --> 00:18:56,167
katika shule ya upili, sekondari na...

223
00:18:57,337 --> 00:18:58,897
Nitakutuma ukasome nje ya nchi.

224
00:19:00,307 --> 00:19:01,307
Kweli?

225
00:19:18,387 --> 00:19:19,957
Min Seo!

226
00:19:20,857 --> 00:19:21,857
Min Seo!

227
00:19:24,427 --> 00:19:26,727
Min Seo.

228
00:19:27,167 --> 00:19:29,397
Muuguzi!

229
00:20:09,837 --> 00:20:12,677
(Taasisi ya Utafiti wa Matibabu ya Chaeum)

230
00:20:31,657 --> 00:20:33,897
Ili kukamilisha utafiti wote
kulingana na maelezo ya maabara ya Lee Woo Gyeom,

231
00:20:33,967 --> 00:20:36,897
- inakadiriwa kuchukua mwezi mmoja...
- Mkurugenzi Ahn.

232
00:20:40,837 --> 00:20:41,837
Naomba msamaha.

233
00:20:47,777 --> 00:20:48,777
Nilidhani niliweka wazi ...

234
00:20:50,047 --> 00:20:53,217
Ningekupa msaada wowote unaohitaji.

235
00:20:59,187 --> 00:21:00,387
Malizia mwisho wa wiki hii.

236
00:21:02,327 --> 00:21:03,727
Ndiyo, nitaharakisha mambo.

237
00:21:10,537 --> 00:21:11,537
Na...

238
00:21:13,767 --> 00:21:16,807
Profesa Han bado yuko salama, sawa?

239
00:21:19,207 --> 00:21:21,747
Kwa sasa,
Nahitaji ujifiche mahali pangu.

240
00:21:22,047 --> 00:21:24,517
Kisha urudi hapa Alhamisi saa 2 usiku.

241
00:21:37,457 --> 00:21:38,457
Naweza kukusaidia?

242
00:21:40,197 --> 00:21:43,367
Nilidhani kulikuwa na ziara
imepangwa saa 2 usiku.

243
00:21:44,137 --> 00:21:45,797
Hakuna kilichopangwa saa 2 usiku.

244
00:21:45,937 --> 00:21:48,407
Tuna Wakili Park Han Jun pekee
saa 5 asubuhi

245
00:22:02,847 --> 00:22:03,857
Kwa njia...

246
00:22:04,257 --> 00:22:06,887
Nilimsikia mgonjwa wako wa kwanza
ilitangazwa kuwa imepona kabisa.

247
00:22:08,227 --> 00:22:10,997
Hiyo. Nilikuwa nikifanya kazi yangu tu.

248
00:22:12,697 --> 00:22:14,827
Naam, kazi nzuri.

249
00:22:18,667 --> 00:22:21,337
Je, Min Seo imekuwa mbaya zaidi?

250
00:22:23,167 --> 00:22:24,177
Ndiyo.

251
00:22:26,407 --> 00:22:27,407
Yeye ana.

252
00:22:29,577 --> 00:22:31,447
Basi lazima atakuwa amepoteza maono yake, pia.

253
00:22:36,217 --> 00:22:38,057
Inamaanisha kupoteza kumbukumbu ...

254
00:22:39,217 --> 00:22:41,027
itaanza kuongeza kasi.

255
00:22:42,787 --> 00:22:44,697
Katika orodha ya wagonjwa niliyopewa,

256
00:22:45,597 --> 00:22:46,597
Jina la Min Seo...

257
00:22:47,897 --> 00:22:48,897
Hiyo ni kweli.

258
00:22:50,667 --> 00:22:51,667
Yeye si juu yake.

259
00:22:55,907 --> 00:22:56,907
Woo Gyeom.

260
00:23:04,047 --> 00:23:06,017
Tafadhali, mwokoe binti yangu.

261
00:23:07,317 --> 00:23:09,147
Hakuna tumaini tena la uponyaji,

262
00:23:10,187 --> 00:23:11,617
na tumepitwa na wakati na chaguzi.

263
00:23:30,237 --> 00:23:31,377
Tafadhali, binti yangu ...

264
00:23:32,407 --> 00:23:34,147
Tafadhali mwokoe binti yangu, Min Seo.

265
00:23:41,147 --> 00:23:42,147
mimi...

266
00:23:46,117 --> 00:23:47,227
nakuomba sana.

267
00:23:49,257 --> 00:23:51,297
Unafanya nini, Attorney Park?

268
00:24:02,337 --> 00:24:04,777
Alijifanya kuwa mwadilifu sana,

269
00:24:05,737 --> 00:24:06,737
na sasa mwangalie. Jinsi ya kusikitisha.

270
00:24:10,777 --> 00:24:13,317
(Kituo cha Polisi cha Guam)

271
00:24:14,217 --> 00:24:15,217
Utapata chochote?

272
00:24:15,587 --> 00:24:18,757
Ndiyo. Imesajiliwa
kwa Shirika la Chaeum,

273
00:24:19,157 --> 00:24:20,427
Hii inahusu nini?

274
00:24:22,087 --> 00:24:25,657
Mwandishi Jo, kuna gari linalotiliwa shaka.
Nahitaji unitumie plate number.

275
00:24:25,727 --> 00:24:27,497
(34 Ha 3144)

276
00:24:29,367 --> 00:24:32,397
Nimekumbuka tu
Nina mkutano muhimu leo.

277
00:24:32,537 --> 00:24:34,367
Nitakununulia kinywaji wakati ujao,
Mpelelezi Kim. Asante.

278
00:24:34,437 --> 00:24:36,237
Halo, unaondoka tu?

279
00:24:36,307 --> 00:24:39,607
Halo, nitakutumia kadi ya zawadi ya kuku.
Shiriki na watoto wako, sawa?

280
00:24:39,707 --> 00:24:40,707
Chukua rahisi.

281
00:24:42,577 --> 00:24:43,747
Ndio, Hifadhi ya Wakili.

282
00:24:44,777 --> 00:24:47,947
Ni kuhusu sahani ya leseni
umeniuliza nichunguze mapema.

283
00:24:48,747 --> 00:24:49,847
Inageuka ...

284
00:24:50,257 --> 00:24:53,787
- ni gari la kampuni ya Chaeum.
- Chaeum?

285
00:24:53,987 --> 00:24:58,357
Ndiyo. Na kama vile ulivyoshuku,
inaonekana kama Chaeum...

286
00:24:59,397 --> 00:25:01,367
alikuwa akimpeleleza Profesa Han.

287
00:25:02,067 --> 00:25:03,067
Je, hiyo ni sawa?

288
00:25:03,327 --> 00:25:07,337
Nilikuwa nikimwangalia mama Lee Woo Gyeom
kwa makala ya kipengele jana,

289
00:25:07,837 --> 00:25:09,507
Nilitokea kukutana na Mwendesha Mashtaka Cha.

290
00:25:09,807 --> 00:25:11,277
(Taasisi ya Utafiti wa Matibabu ya Chaeum)

291
00:25:12,437 --> 00:25:13,437
Wapi?

292
00:25:13,847 --> 00:25:15,377
Karibu na nyumba ya Lee Woo Gyeom.

293
00:25:16,407 --> 00:25:17,947
Sawa, nimeipata. Nitawasiliana.

294
00:25:38,137 --> 00:25:40,267
Chaeum alikuwa akimfuatilia Profesa Han?

295
00:25:41,567 --> 00:25:45,037
Ulikuwa sahihi.
Katika kesi ya utovu wa nidhamu ya Profesa Han,

296
00:25:45,607 --> 00:25:47,477
Mkurugenzi Oh, Mwenyekiti Chae,

297
00:25:48,107 --> 00:25:50,077
na Lee Woo Gyeom wote wanaonekana kuhusika.

298
00:25:50,647 --> 00:25:52,747
Kwa kweli, nilikutana na
Mwenyekiti Chae asubuhi ya leo.

299
00:25:53,617 --> 00:25:54,947
Cha ajabu ni nini,

300
00:25:55,247 --> 00:25:59,057
Mwenyekiti Chae alisema kuwa Profesa Han...

301
00:25:59,117 --> 00:26:00,987
alikuwa karibu na baba yake,
mwanzilishi na mwenyekiti wa kwanza wa Chaeum,

302
00:26:01,787 --> 00:26:04,557
na kuifanya isikike kama alikuwa ala
katika kuendeleza matibabu.

303
00:26:05,097 --> 00:26:06,097
Lakini basi...

304
00:26:06,457 --> 00:26:08,197
kwa nini wangekuwa wanafuatilia
juu ya Profesa Han?

305
00:26:09,567 --> 00:26:12,867
Kisha inaonekana sababu
Profesa Han alitoweka...

306
00:26:13,707 --> 00:26:16,467
labda ilikuwa ni kukaa mbali
Rada ya Mwenyekiti Chae...

307
00:26:17,737 --> 00:26:18,937
Kwa nini u...

308
00:26:20,577 --> 00:26:21,607
kwenda kwenye nyumba ya Lee Woo Gyeom?

309
00:26:25,477 --> 00:26:27,817
Nilitaka kuanza upya tangu mwanzo.

310
00:26:28,917 --> 00:26:32,757
Ni kweli nilishindwa kwenye kesi
kwa sababu nilitilia shaka ustadi wake wa uponyaji,

311
00:26:33,687 --> 00:26:35,887
lakini sidhani sababu Mkurugenzi Oh
anajaribu kunipeleka Namhae...

312
00:26:36,587 --> 00:26:38,357
ni kwa sababu ya kesi tu.

313
00:26:42,127 --> 00:26:43,297
Bado ... Hapana,

314
00:26:43,897 --> 00:26:45,197
hata kama itaniua,

315
00:26:45,597 --> 00:26:47,707
Sitakubali hilo kamwe
Lee Woo Gyeom ni muuaji.

316
00:26:51,107 --> 00:26:52,107
Lee Woo Gyeom...

317
00:26:52,907 --> 00:26:55,407
Kwanini unamchukia sana?

318
00:26:55,477 --> 00:26:58,347
Aliua watu 17.

319
00:26:59,447 --> 00:27:01,247
Hata kabla hatujafika eneo la tukio
kumkamata,

320
00:27:01,317 --> 00:27:03,187
yule mwanaharamu alijua nakuja.

321
00:27:03,587 --> 00:27:06,687
- Je!
- Hata ulipokuwa wakili wake,

322
00:27:06,987 --> 00:27:09,587
alijaribu kufanya mpango na mimi
kufanya maandamano ya matibabu.

323
00:27:10,087 --> 00:27:11,757
Ningependa kufanya makubaliano tofauti.

324
00:27:12,097 --> 00:27:16,127
Kwanza, Mwendesha Mashtaka,
unahitaji kunisaidia kutafuta njia...

325
00:27:16,467 --> 00:27:17,497
kuonyesha uwezo wangu mahakamani.

326
00:27:20,097 --> 00:27:21,237
Mshipa wake.

327
00:27:22,337 --> 00:27:24,037
Mwanaume anayepaswa kutendewa haki...

328
00:27:24,307 --> 00:27:27,647
badala yake anajaribu kutumia sheria
ili kufikia malengo yake mwenyewe.

329
00:27:28,877 --> 00:27:31,017
Ikiwa naweza kujua tu
Kusudi la Lee Woo Gyeom,

330
00:27:31,747 --> 00:27:35,147
Nina uhakika naweza kubatilisha uamuzi huo,
hata sasa.

331
00:27:38,257 --> 00:27:40,017
Lakini Mkurugenzi Oh anahusika.

332
00:27:40,687 --> 00:27:43,257
Itabidi uwe tayari
kuhatarisha kazi yako yote kwa hili.

333
00:27:44,227 --> 00:27:45,257
Je, uko sawa na hilo?

334
00:27:47,727 --> 00:27:48,727
Ikiwa yote yataenda kusini,

335
00:27:49,227 --> 00:27:51,837
Nadhani nitakuwa tu
mwanasheria wa haki za binadamu kama wewe.

336
00:27:53,707 --> 00:27:56,467
Hakika unapenda kufanya mambo kuwa magumu
kwa ajili yako mwenyewe.

337
00:27:57,807 --> 00:27:59,137
Angalia ni nani anayezungumza.

338
00:28:00,707 --> 00:28:03,577
Nyenzo zote za uchunguzi
Nina hadi sasa kwenye Lee Woo Gyeom ...

339
00:28:03,647 --> 00:28:06,117
Nitamtaka Mtangazaji Jo akutumie.

340
00:28:06,647 --> 00:28:07,647
Utaweza?

341
00:28:07,947 --> 00:28:08,947
nitakusaidia.

342
00:28:09,917 --> 00:28:10,917
Kwa nini mabadiliko ya ghafla ya moyo?

343
00:28:11,257 --> 00:28:13,727
Au, badala ya kupokea tu,

344
00:28:14,287 --> 00:28:15,527
ungependa kunipa kitu kama malipo.

345
00:28:16,487 --> 00:28:17,927
Hiyo ina maana gani?

346
00:28:18,927 --> 00:28:22,297
Nitasaidia kupata nia ya Lee Woo Gyeom.
Kwa malipo,

347
00:28:24,297 --> 00:28:26,567
unanipa ufikiaji
kwenye hifadhidata ya mwendesha mashtaka...

348
00:28:27,167 --> 00:28:30,337
na kukabidhi kila habari
una juu ya Mwenyekiti Chae.

349
00:28:33,677 --> 00:28:37,077
Je, sipati mwisho mfupi wa fimbo?

350
00:28:37,617 --> 00:28:39,147
Je, unapanga kunisaidia vipi hasa?

351
00:28:40,247 --> 00:28:42,747
Je, una taarifa fulani...

352
00:28:43,147 --> 00:28:47,157
- kwenye Lee Woo Gyeom ambayo sijui?
- Kila kitu ambacho sikuweza kufichua mahakamani ...

353
00:28:47,987 --> 00:28:48,987
zote za Lee Woo Gyeom...

354
00:28:50,287 --> 00:28:51,657
hadi kwenye maisha yake binafsi...

355
00:28:52,527 --> 00:28:53,967
Nitakukabidhi yote.

356
00:28:56,827 --> 00:28:58,167
Na ni kweli muhimu, sawa?

357
00:28:59,037 --> 00:29:00,467
Naam, hiyo ni kwa ajili yako kuamua.

358
00:29:03,667 --> 00:29:04,777
Angalia na urudi kwangu.

359
00:29:11,847 --> 00:29:12,847
Yi Yeon.

360
00:29:15,887 --> 00:29:17,987
Unahitaji kuacha kunywa
wakati wa saa za kazi.

361
00:29:21,057 --> 00:29:23,797
Ikiwa una mkazo, fikiria mambo vizuri
au futa mvuke.

362
00:29:24,597 --> 00:29:25,927
Usitegemee pombe tu.

363
00:29:26,827 --> 00:29:28,867
Kwa kila mmoja wao, sawa?

364
00:29:29,227 --> 00:29:30,497
Utajiua hivyo, mtoto.

365
00:29:32,737 --> 00:29:34,707
Najiuliza tu. Ukifa ukiwa mlevi...

366
00:29:36,037 --> 00:29:37,067
hilo si lingekuwa la kusikitisha tu?

367
00:29:39,537 --> 00:29:41,107
Usifanye maisha yako kuwa magumu sana.

368
00:29:43,377 --> 00:29:44,617
Jitunze.

369
00:29:46,477 --> 00:29:47,487
Nimeondoka.

370
00:30:04,537 --> 00:30:07,467
Bibi, oda mbili zaidi za jowl ya nguruwe,
tafadhali.

371
00:30:07,837 --> 00:30:10,637
Mwendesha Mashtaka Cha, tafadhali acha kuagiza.
Nitanenepa.

372
00:30:11,777 --> 00:30:14,807
Unazungumzia nini?
Umekonda sana.

373
00:30:16,107 --> 00:30:20,217
Ulichelewa kunisaidia mara ya mwisho,
kwa hivyo unapaswa kula.

374
00:30:21,287 --> 00:30:23,547
Prosecutor Cha, wewe ni nini
kuniingiza wakati huu?

375
00:30:24,017 --> 00:30:26,357
Nilikuambia, hii sio kazi.

376
00:30:26,857 --> 00:30:29,287
Nimetaka kutibu
kwa chakula kizuri kwa muda.

377
00:30:29,727 --> 00:30:32,027
Na hata kabla ya kesi ya Lee Woo Gyeom,

378
00:30:32,097 --> 00:30:34,727
ni wewe pekee uliyewahi kunisaidia.

379
00:30:35,127 --> 00:30:36,767
Hufikirii kweli
Ningesahau hilo, je!

380
00:30:38,667 --> 00:30:40,497
- Lakini, Detective Gong ...
- Ah, njoo.

381
00:30:41,167 --> 00:30:43,067
Usijali, sitakula bite nyingine.

382
00:30:44,207 --> 00:30:45,307
Hapana, sivyo.

383
00:30:45,737 --> 00:30:47,207
Kuna kitu tu
Nilitaka kukuuliza.

384
00:30:48,647 --> 00:30:53,147
Kabla sijahamishiwa hapa,
ulifanya kazi na mwendesha mashtaka gani?

385
00:30:55,747 --> 00:30:56,917
Hebu tuone...

386
00:30:57,457 --> 00:30:59,217
Jina lake la mwisho lilikuwa Oh.

387
00:31:00,557 --> 00:31:03,387
Hiyo ni kweli. Mwendesha mashtaka Oh Hyeon Deuk.

388
00:31:06,257 --> 00:31:08,027
Yeye ni bosi wangu sasa.

389
00:31:08,827 --> 00:31:10,637
- Ni bahati mbaya.
- Je, anaendelea vizuri?

390
00:31:10,997 --> 00:31:15,907
Tuko katika mamlaka sawa.
Sisi sote tunakimbia kwenye miduara sawa, sawa?

391
00:31:18,507 --> 00:31:22,777
Samahani, hilo lilikuwa swali la nasibu. Kula juu.

392
00:31:26,647 --> 00:31:28,787
Tunapaswa kukusanyika sote
na timu yako hivi karibuni.

393
00:31:29,047 --> 00:31:32,057
Nitatayarisha chakula cha jioni cha mwisho
kabla sijaondoka kuelekea Namhae.

394
00:31:32,117 --> 00:31:35,087
Hakuna haja. Sio kama unaondoka
chini ya hali nzuri.

395
00:31:35,487 --> 00:31:38,027
Nina hakika nikishuka,
Nitarudi siku moja.

396
00:31:38,857 --> 00:31:41,527
- Fika nyumbani salama.
- Sawa, nitatoka basi.

397
00:31:51,937 --> 00:31:53,377
(Ripoti ya kufungwa kwa uchunguzi wa ndani)

398
00:31:55,647 --> 00:31:57,247
(Maelezo ya maelekezo)

399
00:31:57,317 --> 00:31:58,947
(Sababu pekee ya kifo: Shambulio la moyo la papo hapo)

400
00:31:59,017 --> 00:32:00,117
(Hakuna tuhuma ya mauaji. Kesi imefungwa)

401
00:32:00,177 --> 00:32:02,417
(Imewasilishwa na: Kituo cha Polisi cha Guam,
Kitengo cha kwanza cha uhalifu wa kikatili)

402
00:32:02,487 --> 00:32:04,917
(Luteni Gong Min Chul)

403
00:32:05,087 --> 00:32:06,886
Ikiwa haujapata kiongozi hata mmoja,

404
00:32:06,887 --> 00:32:08,687
Nasisitiza
uchunguzi mkali zaidi.

405
00:32:08,757 --> 00:32:10,257
Kuna utaratibu
kwa mambo haya, bibie.

406
00:32:11,057 --> 00:32:13,097
Kila kitu kinaendelea
kwa mujibu wa itifaki,

407
00:32:13,357 --> 00:32:14,627
kwa hivyo itabidi usubiri tu.

408
00:32:34,917 --> 00:32:37,817
Hujambo? Hapana, sio kitu haswa.

409
00:32:38,117 --> 00:32:39,457
Wacha tuchukue chakula cha jioni baadaye.

410
00:32:40,487 --> 00:32:41,487
Ndiyo.

411
00:32:42,687 --> 00:32:44,357
Najua hii ni shida kidogo.

412
00:32:48,267 --> 00:32:51,237
Nilihisi lazima niseme kwaheri ipasavyo
kabla ya kuondoka.

413
00:32:52,267 --> 00:32:53,937
Ninathamini sana bidii yako yote.

414
00:33:04,247 --> 00:33:05,247
Ngoja nikumiminie.

415
00:33:10,617 --> 00:33:11,617
Hongera.

416
00:33:19,927 --> 00:33:21,567
Je, chapisho lako jipya likoje?

417
00:33:21,867 --> 00:33:24,697
Ni zaidi ya kutofautiana.
Inachosha tu.

418
00:33:26,337 --> 00:33:28,767
Nakuambia, ni mbaya sana naanza
kumkosa Lee Woo Gyeom.

419
00:33:32,677 --> 00:33:33,677
Pole kwa hilo.

420
00:33:36,607 --> 00:33:37,747
Vipi kuhusu wewe, Afisa Lee?

421
00:33:48,657 --> 00:33:50,757
Uko umbali gani, Prosecutor Cha?

422
00:33:51,357 --> 00:33:54,227
- Je!
- Ikiwa umeona ripoti,

423
00:33:54,727 --> 00:33:56,427
Profesa Han, Kituo cha Matibabu cha Chaeum,

424
00:33:56,927 --> 00:33:59,397
Mkurugenzi Oh, na Assemblyman Baek,
mwendesha mashtaka mkuu wakati huo.

425
00:34:00,397 --> 00:34:03,737
Lazima umegundua kuwa zote zimeunganishwa
kwa Lee Woo Gyeom, sawa?

426
00:34:05,107 --> 00:34:08,477
Kwa hivyo kwa nini haujatuomba msaada?

427
00:34:09,747 --> 00:34:12,047
- Nyama itaungua.
- Tu...

428
00:34:12,447 --> 00:34:13,717
Kaa nje ya hii kwa dakika moja.

429
00:34:19,287 --> 00:34:21,057
Tumefanya kazi pamoja
kwa takriban miaka miwili sasa.

430
00:34:22,387 --> 00:34:23,487
Tunapaswa kuwa na...

431
00:34:24,527 --> 00:34:26,397
chukua kinywaji kama hiki mapema.

432
00:34:28,427 --> 00:34:30,397
Nimekuwa mkaidi muda wote huu.

433
00:34:31,037 --> 00:34:32,297
Ninyi nyote lazima mlikuwa
nimechanganyikiwa sana.

434
00:34:48,047 --> 00:34:49,887
Ndiyo, tumechanganyikiwa.

435
00:34:52,087 --> 00:34:53,917
Kwa sababu tuko upande wako.

436
00:34:54,657 --> 00:34:58,027
Basi hebu kutatua
kesi ya Lee Woo Gyeom pamoja.

437
00:35:02,367 --> 00:35:04,837
Kesi hii ni kubwa sana kwako
kushughulikia peke yako, unajua?

438
00:35:05,237 --> 00:35:08,667
Kwa nini unajaribu kubeba mzigo
na kutatua kila kitu peke yako?

439
00:35:08,867 --> 00:35:10,137
Tuko hapa pamoja nawe.

440
00:35:24,717 --> 00:35:28,357
Ikiwa Mkurugenzi Oh atagundua,
utalazimishwa kujiuzulu kabla ya mimi.

441
00:35:28,957 --> 00:35:30,027
Je, uko sawa na hilo?

442
00:35:31,297 --> 00:35:33,157
Ikiwa na maana ya kufanya kitu
siamini,

443
00:35:33,627 --> 00:35:34,627
Afadhali...

444
00:35:35,097 --> 00:35:37,767
kaa nyumbani nimevaa pajama
na kutazama maonyesho yote ambayo nimekosa.

445
00:35:40,967 --> 00:35:41,967
Hebu tunywe.

446
00:35:46,777 --> 00:35:49,077
Ili kupitia kile kinachokuja,

447
00:35:49,977 --> 00:35:51,917
hatuwezi kufanya hivyo kwa kiasi.

448
00:35:56,187 --> 00:35:57,187
Hongera.

449
00:35:59,557 --> 00:36:01,857
- Wacha tupige toast, Mkuu Bang.
- Cheers.

450
00:36:02,787 --> 00:36:03,787
Hongera.

451
00:36:07,427 --> 00:36:08,427
Endelea, kunywa.

452
00:36:14,367 --> 00:36:16,207
(Kesi ya vitendo vya matibabu haramu,
Kutoweka kwa Han Sang Ho)

453
00:36:16,267 --> 00:36:17,807
(Lee Woo Gyeom, Kim Hye Ju)

454
00:36:17,877 --> 00:36:18,877
(Chae Jeong Su)

455
00:36:18,937 --> 00:36:20,007
(Mkuu wa upelelezi kwenye kesi ya kifo)

456
00:36:20,077 --> 00:36:21,277
(Gong Min Chul)

457
00:36:23,707 --> 00:36:24,847
Picha ya Detective Gong ni nini...

458
00:36:25,817 --> 00:36:26,847
kufanya hapa?

459
00:36:27,177 --> 00:36:28,416
Kama ulivyosema,

460
00:36:28,417 --> 00:36:31,887
Nilitoa faili za Lee Woo Gyeom
kwa Mwendesha Mashtaka Cha leo asubuhi,

461
00:36:32,217 --> 00:36:34,787
na akanipa faili la kesi
juu ya kifo cha Kim Hye Ju.

462
00:36:35,857 --> 00:36:37,896
- Na?
- Mtu-katika-mabadiliko ya uchunguzi wa maiti...

463
00:36:37,897 --> 00:36:39,497
na aliyefunga kesi...

464
00:36:40,397 --> 00:36:41,727
alikuwa Detective Gong.

465
00:36:42,227 --> 00:36:43,227
Kweli?

466
00:36:43,767 --> 00:36:45,897
Tulipotembelea eneo la tukio,

467
00:36:46,037 --> 00:36:50,867
Kitu juu ya kifo chake kilionekana kutoweka,
kwa hivyo tulimuuliza Mwendesha Mashtaka Cha kuhusu hilo.

468
00:36:51,337 --> 00:36:53,207
Mbele ya polisi na mashtaka
uchunguzi wa mgawanyiko,

469
00:36:53,377 --> 00:36:56,507
mtu ambaye alifanya kazi na Detective Gong
ndiyo ambayo Mwendesha Mashtaka Cha anaripoti kwake.

470
00:36:56,777 --> 00:36:58,876
Alikuwa Mwendesha Mashtaka Mkuu Oh Hyeon Deuk,

471
00:36:58,877 --> 00:37:00,987
ambaye alishughulikia
Kesi ya utovu wa nidhamu ya Profesa Han.

472
00:37:01,687 --> 00:37:02,687
Je!

473
00:37:05,917 --> 00:37:06,987
Oh Hyeon Deuk?

474
00:37:12,157 --> 00:37:13,157
Kwanza,

475
00:37:13,757 --> 00:37:17,027
Nitakutana na Lee Woo Gyeom mwenyewe ili kujua
kuhusu kifo cha mama yake, Kim Hye Ju...

476
00:37:17,397 --> 00:37:19,767
na kuhusu Profesa Han.

477
00:37:20,267 --> 00:37:23,337
Katika kipindi cha
Kesi ya utovu wa nidhamu ya Profesa Han...

478
00:37:23,967 --> 00:37:26,177
Mwandishi Jo, wewe kuchimba nini watu
huko Chaeum walikuwa hadi wakati huo.

479
00:37:26,507 --> 00:37:29,377
Min Gyeong,
unawachambua watu wa Assemblyman Baek.

480
00:37:29,547 --> 00:37:33,917
Sawa. Lakini hii ina maana
tunafanya kazi na Prosecutor Cha sasa?

481
00:37:33,977 --> 00:37:35,087
Ndiyo, hiyo ni kweli.

482
00:37:36,487 --> 00:37:39,487
Msaada Mwendesha Mashtaka Cha
na chochote anachohitaji.

483
00:37:40,317 --> 00:37:42,387
Kuanza kutumia data
kutoka kwa upande wa mashtaka...

484
00:37:43,687 --> 00:37:45,227
ni faida kubwa kwetu pia.

485
00:37:46,927 --> 00:37:48,867
- Hiyo ni kweli.
- Haki.

486
00:38:03,407 --> 00:38:06,647
- Je, ni nzuri?
- Mimi si kula kwa ladha. Ni mafuta tu.

487
00:38:10,617 --> 00:38:13,217
Hata hivyo, ni wakati gani sisi kuvuta trigger?

488
00:38:14,187 --> 00:38:16,487
Ni moto nje. Hakuna haja ya kuvuta miguu yetu.

489
00:38:18,697 --> 00:38:21,397
Hakikisha unaweka watu wako kwenye mstari,
sawa?

490
00:38:21,767 --> 00:38:24,127
Itakuwa maumivu ya kichwa
ikiwa Mwendesha Mashtaka Cha atawakamata.

491
00:38:25,897 --> 00:38:26,997
Usijali kuhusu hilo.

492
00:38:34,007 --> 00:38:35,547
Unawezaje kutarajia nisiwe na wasiwasi?

493
00:38:35,877 --> 00:38:37,507
Mwendesha mashtaka Cha anajua
wote wanaonekanaje.

494
00:38:37,817 --> 00:38:40,547
Unajua nilipitia nini
kupata hiyo CCTV clip moja?

495
00:38:41,217 --> 00:38:43,347
Mwanamke huyo ni kitu kingine.

496
00:38:44,187 --> 00:38:46,987
Ikiwa Lee Woo Gyeom ndiye muuaji wa mfululizo
ya karne,

497
00:38:47,187 --> 00:38:51,327
basi Mwendesha Mashtaka Cha ndiye mwenye akili timamu zaidi
wao wote.

498
00:38:52,927 --> 00:38:54,797
Kwa kiwango hiki,
ni suala la muda tu...

499
00:38:56,127 --> 00:38:57,527
kabla hajapata uongozi kwa Mwenyekiti Chae.

500
00:38:58,637 --> 00:39:01,667
Nisamehe ushauri wako usio na maana.

501
00:39:02,667 --> 00:39:04,637
Na kula tu, Detective Gong.

502
00:39:07,777 --> 00:39:08,977
Kula juu.

503
00:39:11,177 --> 00:39:13,747
Baada ya yote, unahitaji kuishi zaidi
Mwendesha mashtaka Cha, sivyo?

504
00:39:17,587 --> 00:39:18,587
Endelea.

505
00:39:19,357 --> 00:39:20,357
Sawa.

506
00:39:23,657 --> 00:39:24,757
Unamwaga sana.

507
00:39:30,697 --> 00:39:32,597
Lakini usifikirie
Attorney Park inashangaza kidogo?

508
00:39:32,967 --> 00:39:33,967
Jinsi gani?

509
00:39:34,167 --> 00:39:37,537
Tayari alishinda kesi.
Kwa nini anamsaidia Mwendesha Mashtaka Cha?

510
00:39:38,407 --> 00:39:40,877
Labda anahisi jukumu
kuiona hadi mwisho.

511
00:39:41,677 --> 00:39:42,947
Kuwajibika kwa nini?

512
00:39:43,377 --> 00:39:44,747
Sio kesi.

513
00:39:45,077 --> 00:39:49,147
Kwa kiwango cha mwanadamu,
Mwendesha mashtaka Cha alikuwa mdogo wake,

514
00:39:49,217 --> 00:39:50,917
Na Lee Woo Gyeom alikuwa mteja wake.

515
00:39:51,917 --> 00:39:54,117
Sinunui hiyo kwa sekunde.

516
00:39:54,587 --> 00:39:56,287
Ikiwa haununui,

517
00:39:56,557 --> 00:39:58,157
Kisha haraka na kupata faili
Kuhusu Assemblyman Baek.

518
00:39:58,227 --> 00:40:00,027
Kitu kimezimwa.

519
00:40:01,897 --> 00:40:04,497
Lazima awe amejishughulisha sana
na Min Seo, pia.

520
00:40:08,707 --> 00:40:11,337
Kati ya 100ml ya damu ya Bw. Lee Woo Gyeom,

521
00:40:11,477 --> 00:40:14,447
wanasema asilimia moja tu inaweza kutumika
kama sehemu ya matibabu.

522
00:40:15,007 --> 00:40:18,777
Na hiyo inasemekana inatosha tu
kumtibu mgonjwa mmoja.

523
00:40:19,247 --> 00:40:21,047
Ndiyo, nimesikia hivyo pia.

524
00:40:21,117 --> 00:40:24,417
Na hakika, hawezi kuwa na 100ml ya damu
inayotolewa kila siku.

525
00:40:24,557 --> 00:40:26,817
Hiyo ni sahihi.
Kwa hivyo hapa kuna masharti ya matibabu.

526
00:40:26,957 --> 00:40:28,687
Kwamba damu yake imetolewa
mara moja kila baada ya siku tatu,

527
00:40:29,357 --> 00:40:31,927
na kwamba inaweza kutibu mgonjwa mmoja tu.

528
00:40:32,427 --> 00:40:36,896
naona. Kuhusu Kituo cha Matibabu cha Chaeum,
anakaa wapi,

529
00:40:36,897 --> 00:40:37,967
Unaweza kutuambia nini kuihusu?

530
00:40:38,737 --> 00:40:40,337
Labda umesikia jina hapo awali.

531
00:40:40,797 --> 00:40:43,667
Profesa Chae Jeong Hoon,
mamlaka inayoongoza kwenye seli za shina.

532
00:40:43,967 --> 00:40:48,277
Ilianza kama hospitali
ambayo aliianzisha mnamo 1990.

533
00:40:48,707 --> 00:40:53,417
Tangu wakati huo imepanuliwa ili kuongeza
taasisi ya utafiti wa dawa,

534
00:40:53,577 --> 00:40:55,417
kuifanya kundi kubwa zaidi la matibabu
nchini.

535
00:40:55,717 --> 00:41:00,557
Kwa sasa inaongozwa na mtoto wake,
Mwenyekiti Chae Jeong Su.

536
00:41:00,757 --> 00:41:03,157
Kwa kweli, bei yao ya hisa inakwenda
kupitia paa hivi sasa.

537
00:41:03,887 --> 00:41:05,957
Bei ya hisa? Unamaanisha nini kusema hivyo?

538
00:41:06,827 --> 00:41:10,667
Kuanzia wakati mgonjwa wa kwanza
imetangazwa kuwa mzima mpaka sasa,

539
00:41:11,127 --> 00:41:13,397
hisa imekuwa ikipiga
bei kikomo kila siku.

540
00:41:17,337 --> 00:41:20,237
(Kituo cha Matibabu cha Chaeum)

541
00:41:25,947 --> 00:41:28,517
(Kituo cha Matibabu cha Chaeum)

542
00:42:19,537 --> 00:42:20,767
Na hiyo inakuambia nini?

543
00:42:21,267 --> 00:42:24,507
Ina maana umma una imani kubwa...

544
00:42:24,777 --> 00:42:27,137
kuwa tiba ya ugonjwa huu usiotibika
itaendelezwa...

545
00:42:27,337 --> 00:42:30,377
na Kituo cha Matibabu cha Chaeum,
ambayo inamuunga mkono Lee Woo Gyeom.

546
00:42:31,717 --> 00:42:32,717
Ndiyo, ni nini?

547
00:42:34,117 --> 00:42:37,017
Ili kumchunguza mgonjwa aliyechaguliwa hivi karibuni,
tunahitaji kifaa...

548
00:42:37,087 --> 00:42:39,157
kutoka Hospitali ya Hana.
Ni pekee nchini.

549
00:42:40,187 --> 00:42:41,387
Je, hali ya mgonjwa ikoje?

550
00:42:42,027 --> 00:42:44,487
Mgonjwa ana ugonjwa wa Crohn wote
na hemophilia.

551
00:42:44,997 --> 00:42:47,697
Hata Lee Woo Gyeom hajawahi kuona
kesi kama hiyo, kwa hivyo mtihani kamili unahitajika.

552
00:42:53,897 --> 00:42:54,907
Sawa, nimeidhinisha.

553
00:42:55,437 --> 00:42:57,767
Ndiyo, bwana.
Nitaongeza maelezo ya usalama ...

554
00:42:57,837 --> 00:43:00,737
- na kuomba msaada wa serikali.
- Ndiyo, kueleweka.

555
00:43:41,817 --> 00:43:42,986
Niko mbele ya Hospitali ya Hana,

556
00:43:42,987 --> 00:43:46,916
ambapo Lee Woo Gyeom atafanya
utaratibu wake wa kwanza wa kwenda nje...

557
00:43:46,917 --> 00:43:48,057
kwa matibabu yake ya tatu.

558
00:43:48,557 --> 00:43:53,527
Mgonjwa, Jeon Seung Hoon, anaugua
ugonjwa wa Crohn na hemophilia;

559
00:43:53,627 --> 00:43:56,167
kufanya kesi ya matibabu nadra sana.

560
00:43:56,527 --> 00:43:59,837
Kama unavyoweza kutarajia,
mbele ya hospitali sasa...

561
00:43:59,897 --> 00:44:01,967
na imekuwa sarakasi kabisa ya media.

562
00:44:02,567 --> 00:44:05,207
Kukusanyika karibu
ni wafuasi wake wengi,

563
00:44:05,277 --> 00:44:09,477
kuomba kwa ajili ya
matibabu ya mafanikio ya mgonjwa.

564
00:44:09,977 --> 00:44:13,417
Katika hali hii, swali ni
ikiwa Lee Woo Gyeom anaweza kufanya muujiza mwingine,

565
00:44:13,477 --> 00:44:15,387
na macho yote yako kwenye matokeo.

566
00:44:19,557 --> 00:44:22,087
- Ni Lee Woo Gyeom! Yupo hapo!
- Yuko hapa!

567
00:44:23,327 --> 00:44:25,257
(Wizara ya Sheria)

568
00:44:26,127 --> 00:44:28,497
- Ni Lee Woo Gyeom.
- Mheshimiwa Lee, maoni, tafadhali!

569
00:44:28,567 --> 00:44:30,297
Je, unaweza kumponya mgonjwa huyu pia?

570
00:44:32,097 --> 00:44:33,567
(Eneo la Maonyesho ya Kimatibabu)

571
00:44:33,637 --> 00:44:35,567
Je, una uhakika na utaratibu wa leo
itakuwa na mafanikio?

572
00:44:36,067 --> 00:44:38,407
- Tafadhali tupe taarifa!
- Je, unajiamini katika maandamano hayo?

573
00:44:38,477 --> 00:44:40,607
- Maoni moja tu, tafadhali!
- Hapa, tafadhali!

574
00:44:40,677 --> 00:44:43,577
- Maoni moja tu, tafadhali!
- Neno, tafadhali!

575
00:44:51,557 --> 00:44:53,157
Ninakaribia kufika.

576
00:44:55,127 --> 00:44:57,127
(Hospitali ya Hana)

577
00:44:58,327 --> 00:45:00,627
(Eneo Lililozuiliwa: Wafanyakazi Walioidhinishwa)

578
00:45:22,847 --> 00:45:25,387
Detective Gong. Nini kilitokea?

579
00:45:25,817 --> 00:45:28,457
Inaonekana tukio lilitokea
siku tulipofikia hapa.

580
00:45:33,297 --> 00:45:35,427
Wanasema amekufa
kwa takriban siku mbili,

581
00:45:36,597 --> 00:45:38,767
na mtu tuliyemwona mbele yake
Nyumba ya Lee Woo Gyeom...

582
00:45:40,467 --> 00:45:42,107
Nadhani alikuwa Profesa Han.

583
00:45:50,707 --> 00:45:53,517
- Ni nini?
- Mwendesha Mashtaka Cha, Lee Woo Gyeom...

584
00:45:53,777 --> 00:45:56,247
Katikati ya maandamano ya matibabu,
Lee Woo Gyeom...